Willkommen, Gast! Suche | Aktive Themen | Einloggen | Registrieren

Fehlerhaft Übersetzung im Magazin Optionen
tengel
#1 Geschrieben : Mittwoch, 3. Februar 2016 12:34:27

Rang: Pro

Gruppe:

Mitglied seit: 24.08.2009
Beiträge: 47.746
Punkte: -9.758
Mir ist aufgefallen, das die Übersetzung im deutschen Heft der Ausgabe 3 falsch ist:

laut UK-Heft bekommt man mit Heft 3:


laut DE-Heft bekommt nan mit Heft 3:


Auch im Heft sind Fehler:
UK-Text:


DE-Text:


Nicht nur das 'first star wars movie' mit 'Episode 1' gleichgesetzt wurde, es fehlen auch die Maßangaben.
Thrawn
#2 Geschrieben : Mittwoch, 3. Februar 2016 12:42:29

Rang: Pro

Gruppe:

Mitglied seit: 24.08.2009
Beiträge: 47.746
Punkte: -9.758
Top xD Aber na ja so lange es nur das ist....
Würde mich ja über den Erhalt einer Ausgabe überhaupt freuen xD
Sonic_Sun
#3 Geschrieben : Mittwoch, 3. Februar 2016 13:24:45

Rang: Pro

Gruppe:

Mitglied seit: 24.08.2009
Beiträge: 47.746
Punkte: -9.758
viele bilder aus den zeitschriften stammen aus einem buch Glare
Levelord
#4 Geschrieben : Mittwoch, 3. Februar 2016 17:52:59

Rang: Superelite

Turquoise medal for creating a model making know-how topic: know-how topicorange medall for 500 posts: orange medall for 500 postsBlue medal for Model build: model buildPublisher medal: Publisher MedalRed Medal: Red Medalpurple medal: Medaille für 1000 posts
Gruppe: Registered

Mitglied seit: 20.01.2013
Beiträge: 2.643
Punkte: 8.075
Wohnort: Celle, Germany
@Tengel,

genau wie in der Facebookgruppe machst du es nun auch hier. Warum wird hier stetig versucht immer alles schlecht zu reden?
So langsam fällt es wirklich auf das hier von einigen nur versucht wird Fehler zu finden und Deagostini an den Pranger zu stellen.

Dieses Thema ist nun beendet!

---Closed---
Der gesamte Baubericht und alle Fotos unterliegen dem Urheberrecht. Verwendung außerhalb dieses Forums bedürfen schriftlicher Genehmigung. © Levelord



Follow me on:

YT: https://www.youtube.com/user/WinsenRacers

IG: https://instagram.com/wi...ers?igshid=y8qbrwhdt9vi

FB: https://m.facebook.com/p...-More-2148655845420527/


@work: X-Wing, MIG-29, F312T4


R.I.P.: Dodge Charger


Completed: McLaren MP4-23, Hummer H1, RedBull RB7, Easy Rider Bike, Jaguar E-Type, Porsche 911, Ferrari F2004, AMG DTM Mercedes, Ford Mustang, R2-D2, C57, Modellbahn,Rossi Bike,VW Käfer 1303,VW T1 Samba Bus
Benutzer, die gerade dieses Thema lesen
Guest
Das Forum wechseln  
Du kannst keine neue Themen in diesem Forum eröffnen.
Du kannst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du kannst deine Beiträge nicht in diesem Forum löschen.
Du kannst deine Beiträge nicht in diesem Forum editieren.
Du kannst keine Umfragen in diesem Forum erstellen.
Du darfst nicht bei Umfragen in diesem Forum abstimmen.

Powered by YAF | YAF © 2003-2009, Yet Another Forum.NET
Diese Seite wurde in 0,084 Sekunden generiert.
DeAgostini